Để việc viết sổ liên lạc renrakucho cho con không còn là nỗi ám ảnh với bố mẹ Việt, TRUONGTIEN.JP xin tiếp tục giới thiệu các mẫu câu thông dụng được dùng để viết sổ liên lạc cho con.
Hi vọng bài viết này sẽ giúp được mọi người!
Xem thêm: Viết sổ liên lạc cho con (renrakucho) – Một số mẫu câu thông dụng (p.1)
8. Thương tích
- こぶができました。 / こぶになりました。(Con tôi bị một cục u)
- あざができました。 / あざになりました。(Con tôi bị bầm tím)
- 青あざができました。 / 青あざになりました。(Con tôi bị bầm tím)
- すり傷ができました。(Con tôi bị trầy xước)
- ねんざしました。(Con tôi bị bong gân)
- やけどしました。(Con tôi bị bỏng)
- おなべにさわって、やけどしてしまいました。(Con tôi chạm vào một cái chảo nóng nên bị bỏng)
- 切りました。(Con tôi bị đứt tay)
- お皿を割って、指を切ってしまいました。(Con tôi làm bể cái đĩa và làm đứt tay)
- つき指をしました。(Con tôi bị kẹt ngón tay)
- 友だちとボール遊びをしていて、つき指をしてしまいました。(Con tôi bị kẹt ngón tay khi chơi bóng với bạn)
9. Cách chấn thương được hình thành
Bị ngã nhào
- 自転車で転んで、頭にこぶができてしまいました。さわると痛いみたいです。(Con tôi ngã khỏi xe đạp và bị đập đầu. Có vẻ rất đau khi chạm vào cục u)
- 転んで、手のひらにすり傷ができてしまいました。痛くないみたいですが、水がしみると言っています。(Con tôi bị ngã và bị xây xước ở lòng bàn tay. Con nói vết thương không đau nhưng khá khó chịu khi tiếp xúc với nước)
Bị ngã
- 階段から落ちて、右足をねんざしてしまいました。かなり痛がっていましたが、今朝は大丈夫みたいです。(Con tôi bị ngã cầu thang và bị bong gân ở cổ chân phải. Ban đầu có vẻ khá đau nhưng sáng nay mọi thứ có vẻ ổn)
- すべり台から落ちて頭を打ってしまいました。すぐ泣きだしたので大丈夫だと思います。(Con tôi bọ ngã khỏi cầu trượt và bị đụng đầu. Con khóc ngay lúc đó nên tôi có thể chắc chắn là cháu ổn)
Va vào một cái gì đó
- ひざをぶつけて、あざになってしまいました。ちょっと痛がっています。(Con tôi bị va vào đầu gối, bầm tím và có vẻ hơi đau)
- タンスに頭をぶつけて、小さなこぶができてしまいました。(Con bị va đầu vào ngăn tủ, giờ con có cục u trên đầu)
10. Con bạn có kỳ nghỉ như thế nào
Kỳ nghỉ hè
- 夏休みは、おじいちゃんのところに泊まりに行ってきました。(Trong kỳ nghỉ hè, con đã đến nhà ông bà và ở đó vài đêm.
- 今年の夏休みは、ついにディズニーランドに行ってきました。(Chúng tôi đưa con đến Disneyland trong kỳ nghỉ hè)
- 今年は、花火大会に行っていっぱい蚊に刺されてしまいました。(Chúng tôi đi xem lễ hội pháo hoa, con bị muỗi đốt rất nhiều)
- 休み中は毎日プールに行って、真っ黒になりました。(Con đi bơi hàng ngày trong suốt mùa hè, bây giờ con đen đi nhiều)
- この夏は、はじめて海に連れて行きました。最初はこわがっていましたが、すぐに慣れて大はしゃぎでした。(Chúng tôi đưa con đi biển lần đầu tiên vào mùa hè này. Con hơi sợ lúc đầu nhưng sau đó con đã chơi rất vui)
- 休みの最初に、自転車で転んで腕の骨を折ってしまいました。残念な夏休みでした（涙）。(Ngay khi bắt đầu kỳ nghỉ, con đã bị ngã xe đạp và gãy tay. Chẳng có gì nhiều trong kỳ nghỉ hè này)
Kỳ nghỉ đông
- たくさんお年玉がもらえて、いいお休みだったみたいです。(Con tôi đã nhân được rất nhiều otoshidama (tiền mừng tuổi), và con rất thích kỳ nghỉ này.
- お正月は、おもちやごちそうをいっぱい食べて、ちょっと太ったかな？(Con đã ăn rất nhiều bánh gạo và các món ngon trong suốt dịp Năm mới, và có thể con sẽ tăng cân 1 chút)
- 生まれて初めてスキーをしました。いっぱい転びましたが楽しかったみたいです。(Con đi trượt tuyết lần đầu tiên. Con ngã rất nhiều nhưng cũng rất vui)
- 1月1日にインフルエンザにかかってしまいました。元旦は休日診療所でした（泣）。(Con bị cúm vào ngày đầu năm mới nên chúng tôi phải đến phòng khám trong kỳ nghỉ)
- 年末年始は夫の実家で過ごしました。いとこと毎日楽しく遊んでいました。(chúng tôi đón năm mới ở nhà gia đình chồng tôi. Con đã có những giay phút vui vẻ bên các anh chị em họ)
- お正月は親戚の家にあいさつに行きました。お年玉をもらってうれしそうでした。(Vào ngày đầu năm, chúng tôi đi thăm gia đình và họ hàng để chúc mừng năm mới. Con đã rất vui khi nhận được tiền lì xì)
- 年末は親戚が集まってにぎやかでした。いとこのお兄ちゃんにいっぱい遊んでもらいました。(Chúng tôi dành thời gian bên các thành viên trong gia đình và họ hàng ngày cuối năm, rất là thú vị. Anh họ và con đã chơi cùng nhau rất nhiều.
Kỳ nghỉ khác
- 休み中は家でたいくつしていたので、登園を楽しみにしていました。(Ở nhà suốt kỳ nghỉ làm con thấy chán, con muốn được đi học trở lại)
- 休み中は家族でゆっくり過ごしました。(Gia đình chúng tôi đã có thời gian thoải mái ở bên nhau)
- 休み中は、夫の実家で、毎日いとこと遊んでいました。(Chúng tôi đã trải qua kỳ nghỉ ở nhà gia đình chồng tôi, con chơi với anh chị em họ suốt ngày)
- 休み中、3度の食事の用意が本当に大変でした。休みが終わって母はうれしいです。(Chuẩn bị 3 bữa ăn 1 ngày trong suốt kỳ nghỉ là quá nhiều việc. Là một người mẹ, tôi thật sự vui khi kỳ nghỉ đã kết thúc)
TRUONGTIEN.JP hi vọng với những mẫu câu này, các bạn có thể thoải mái liên lạc với giáo viên của con và tạo được mối quan hệ tốt hơn.
TRUONGTIEN.JP tổng hợp
–
Theo dõi TRUONGTIEN.JP để cập nhật những thông tin thú vị nhất về Nhật Bản nhé!
Trải nghiệm Bản tin Việt – Nhật hôm nay trên các nền tảng khác:
Website: https://truongtien.jp/
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UC1dmVQHWwXGLjldhX70ZKCQ
Tiktok: https://vt.tiktok.com/ZSJWDCryj/
Facebook: https://www.facebook.com/tien.truong.7315
