Việc có bằng lái xe sẽ mở ra nhiều cơ hội việc là hơn cho người lao động Việt Nam tại Nhật, đối với một số quốc gia, bằng lái ô tô của họ sẽ được Nhật Bản công nhận nên chỉ cần làm thêm thủ tục chuyển đổi. Đối với Việt Nam, mặc dù đã có bằng lái, tuy nhiên, khi muốn nhận bằng lái xe của Nhật, các bạn vẫn cần phải tham gia 1 số bài thi để được cấp bằng.
Vậy đổi bằng lái xe ô tô Việt Nam sang bằng lái xe Nhật Bản còn được gọi là Gaimen Kirikae cần thực hiện như thế nào. TRUONGTIEN.JP sẽ hướng dẫn các bạn:
*Lưu ý: Hiện nay, do ảnh hưởng của dịch COVID-19 nên Liên đoàn Ô tô Nhật Bản (JAF) khuyến khích các bạn nộp hồ sơ qua đường bưu điện.
1. Điều kiện nộp hồ sơ
- Giấy phép lái xe hợp lệ
- Lưu trú ít nhất 3 tháng tại quốc gia cấp GPLX. Người chuyển đổi bằng lái xe phải chứng minh được mình đã ở quốc gia cấp giấy phép lái xe ít nhất là 3 tháng (90 ngày) sau khi nhận giấy phép lái xe. Trong trường hợp này, các bạn cần chứng minh được là mình đã ở Việt Nam được tổng cộng ít nhất là 3 tháng kể từ ngày các bạn có bằng lái. Thời gian lưu trú này không cần liên tục, chỉ cần tổng đủ 3 tháng là được và cách chứng minh dễ nhất là hộ chiếu của các bạn.
2. Quy trình thực hiện
Bước 1. Dịch GPLX của Việt Nam sang tiếng Nhật.
Việc dịch bằng lái xe của bạn có thể thực hiện ở Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật hoặc bởi JAF hoặc bằng các dịch vụ khác được Cơ quan Cảnh sát Quốc gia cho phép. Tuy nhiên, thủ tục ở JAF cũng đơn giản nên TRUONGTIEN.JP khuyên bạn hãy thực hiện ở đây luôn.
Nếu bạn đến trực tiếp JAF thì bạn chỉ cần đem theo Đơn yêu cầu phát hành bản dịch GPLX nước ngoài ngoài và GPLX Việt Nam gốc của bạn (sau khi JAF photo GPLX của bạn thì họ sẽ trả lại luôn), nếu không có bản gốc thì bạn phải đem bản sao mà các thông tin trên đó rõ ràng để có thể đọc được. Chi phí dịch thuật là 3.000 yên.
Nếu bạn nộp hồ sơ qua đường bưu điện (khuyến khích trong mùa dịch), bạn cần Đơn yêu cầu phát hành bản dịch GPLX nước ngoài, Bản sao GPLX Việt Nam (in màu 2 mặt, rõ ràng), 3.000 yên phí dịch thuật, 500 yên phí gửi lại bản dịch qua đường bưu điện. Quá trình này sẽ mất khoảng 2 tuần để hoàn thành.
Bước 2. Nộp hồ sơ các giấy tờ cần thiết.
Sau khi đã có được bản dịch GPLX của bạn sang tiếng Nhật, hãy nộp các giấy tờ cần thiết sau đây cho Trung tâm Giấy phép Lái xe tại thành phố của bạn.
- GPLX Việt Nam hợp lệ.
- Bản dịch tiếng Nhật của giấy phép.
- (Các) bằng lái xe Nhật Bản hiện tại và đã hết hạn, nếu có.
- 住民票 – Juminhyo hoặc Giấy chứng nhận cư trú của bạn
- Hộ chiếu * hoặc hình thức ID chính thức khác.
- Một tài liệu để chứng minh rằng địa chỉ nơi bạn đang ở đúng là địa chỉ bạn ghi vào hồ sơ đăng ký.
- Tài liệu chứng minh rằng bạn đã ở Việt Nam tổng cộng ba tháng trở lên kể từ khi bạn lấy được nó (ví dụ: hộ chiếu); hãy mang theo tất cả các hộ chiếu của bạn, kể cả những hộ chiếu đã hết hạn.
- Ảnh thẻ: 3cm × 2,4cm
Chi tiết về thông số kỹ thuật và yêu cầu đối với các tài liệu trên được Sở Cảnh sát Metropolitan hướng dẫn cụ thể trong bản Yêu cầu kỹ thuật về các giấy tờ cần nộp. Gọi trước cho trung tâm bạn sẽ đăng ký nếu bạn có thắc mắc.
Thời gian nhận hồ sơ: thứ Hai đến thứ Sáu
- Sáng: 08:30 – 09:00 AM (đến sớm từ 08:00 để ghi tên)
- Chiều: 1:00 – 1:30 PM (đến sớm từ 12:00-12:30 để ghi tên)
Sau khi hồ sơ bạn được tiếp nhận, nhân viên sát hạch sẽ hỏi bạn định đổi sang bằng lái xe tự động (オートマ) hay xe số (マニュ アル). Bằng lái xe tự động thì không thể lái xe số. Sau đó giấy tờ bạn sẽ được kiểm tra và xác minh. Trung tâm cấp giấy phép lái xe của mỗi tỉnh sẽ có thời gian chờ đợi khác nhau.
Ví dụ: ở Akita, quá trình xác minh tài liệu có thể mất đến 10 ngày, sau đó trung tâm sẽ liên hệ với bạn để đặt lịch hẹn để thực hiện các bài kiểm tra năng lực, viết và lái xe được nêu ở Bước 3 đến Bước 5.
Ở Samezu, Tokyo, việc kiểm tra tài liệu được thực hiện cùng ngày với bài kiểm tra thị giác và thính giác và viết. Nếu bạn vượt qua bài kiểm tra viết, bạn được phép đăng ký bài kiểm tra lái xe của mình.
Bước 3. Làm bài kiểm tra năng lực (thính giác và thị giác)
Nếu hồ sơ của bạn đã đầy đủ, bạn sẽ làm bài kiểm tra năng lực và sau đó là bài kiểm tra viết. Nếu bạn không tự tin vào khả năng tiếng Nhật của mình, bạn có thể muốn nhờ một người đi cùng với vai trò thông dịch viên trong toàn bộ quá trình. Đối với bài kiểm tra thị lực, bạn phải đạt từ 0,7 trở lên (cho cả hai mắt) và 0,3 trở lên (cho mỗi mắt).
Bước 4. Bài thi lý thuyết về luật giao thông
Bài kiểm tra viết sẽ kiểm tra xem bạn có hiểu các quy tắc giao thông cơ bản hay không. Kinh nghiệm từ những người đi trước đó là: Nếu không học, bạn sẽ trượt ngay lần thử đầu tiên. JAF có sách giáo khoa bằng nhiều ngôn ngữ có sẵn để mua.
Bài thi lý thuyết (学科試験, Gakka Shiken) gồm 10 câu trắc nghiệm (trả lời đúng hoặc sai) và bạn phải trả lời đúng ít nhất 7 trong số 10 câu hỏi để vượt qua. Bạn có thể làm bài kiểm tra bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, và tiếng Nhật. Kết quả bài thi lý thuyết sẽ được thông báo ngay sau khi thi xong.
Các câu hỏi đại loại như: Khi tín hiệu đèn giao thông chuyển sang vàng bạn có được đi tiếp hay không?…). Xem thêm ví dụ về các câu hỏi.
Kết quả thi lý thuyết sẽ được báo ngay. Kết quả thi đỗ này sẽ có giá trị trong 6 tháng (Tức trong 6 tháng bạn phải đỗ thi thực hành nếu không muốn thi lại lý thuyết)
Bước 5. Thi sát hạch lái xe thực tế.
Sau khi bạn hoàn thành tốt bài thi viết, tiếp theo là bài thi lái xe của bạn.
Có thể hoàn thành các bước từ 2 đến 4 trong cùng ngày tại một số trung tâm nhất định. Nhưng một số trung tâm cấp bằng yêu cầu bạn phải đặt trước tất cả các cuộc hẹn hoặc đôi khi tất cả các bài kiểm tra phải được tổ chức vào những ngày khác nhau, tùy thuộc vào khu vực hoặc tỉnh.
Nếu bạn không tự tin lắm về khả năng lái xe của mình, bạn có thuê một người hướng dẫn cho một khóa học cấp tốc kéo dài 2 giờ, còn nếu không, bạn chỉ cần đợi đến ngày được thi thực hành.
Thời gian thi: tổng thời gian từ khi bạn xếp hành nộp giấy hẹn lấy số đến khi biết kết quả thi khoảng 3.5-4 tiếng.
Thời gian lái trên sa hình khoảng 10 phút. Về mặt lý thuyết, thi thực hành bạn phải đạt được trên 70 điểm (tối đa 100) mới đỗ, nói cách khác là cố gắng không để bị trừ quá 30 điểm.
Bước 6. Nhận bằng lái xe Nhật Bản của bạn.
Một số trung tâm không thể cấp bằng lái xe ngay trong ngày. Vì vậy, bạn nên gọi điện trước cho trung tâm để xác định thời điểm nhận bằng lái.
Sau đây là các chi phí liên quan đến thủ tục gaimen kirikae.
- Xin giấy chứng nhận cư trú: 300 yên
- Phát hành bản dịch: 3.500 yên hoặc 3.000 (khi được cấp bởi JAF)
- Phí kiểm tra lái xe: 2,550 yên (đối với xe tiêu chuẩn)
- Phí cấp bằng lái: 2.050 yên
Nếu bạn trượt kỳ thi sát hạch lái xe, bạn phải trả lệ phí thi 2,550 yên cho mỗi lần thi tiếp theo.
7. Một số từ vựng cần biết khi đi thi lái xe:
- 免許 (めんきょ): bằng lái xe
- 教習所に通う (きょうしゅうじょにかよう): đi học lái xe
- 運転席 (うんてんせき): ghế lái (xe ô tô)
- シートベルト: dây an toàn
- シートベルトをしめる /する: thắt dây an toàn
- ドアをロックする: khóa cửa xe
- ミラーを調節 (ちょうせつする) / 直す (なおす): chỉnh gương chiếu hậu
- ギアを。。。に入れる: vào số …
- アクセルを踏む (ふむ): đạp ga
- エンジンをかける: khởi động máy
- ブレーキをかける/ 踏む (ふむ): đạp thắng
- バックする: lui xe, de xe
- ウィンカーを出す (だす): bật xi-nhan
- ライトをつける: bật đèn xe
- ハンドルを切る (きる): bẻ tay lái
- カーブを曲がる(まがる): quẹo cua (chỗ quanh co)
- ディーゼルエンジン dầu diesel
- オイル dầu
- ガソリン xăng
- 給油ポンプ bơm xăng
- ガソリンスタンド trạm bơm xăng
- 車の鍵 chìa khóa xe ô tô con
- パンク Xịt lốp
- 霧 sương mù
- 凍った道 đường trơn vì băng
- スピード違反の罰金 phạt tốc độ
- スプレー bụi nước
- 交通渋滞 tắc đường
- 衝突する đâm
- 事故に遭う bị tai nạn
- スリップする trượt bánh xe
- エンストさせる、失速させる làm chết máy
TRUONGTIEN.JP tổng hợp
–
Theo dõi TRUONGTIEN.JP để cập nhật những thông tin thú vị nhất về Nhật Bản nhé!
Trải nghiệm Bản tin Việt – Nhật hôm nay trên các nền tảng khác:
Website: https://truongtien.jp/
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UC1dmVQHWwXGLjldhX70ZKCQ
Tiktok: https://vt.tiktok.com/ZSJWDCryj/
Facebook: https://www.facebook.com/tien.truong.7315
